Překlady

Specializuji se na překlady z angličtiny nejrůznějších druhů a oborů, kterými jsou nejčastěji:

• propagační a marketingové materiály,
• bannery a obchodní cedule (v minulosti např. Marks&Spencer),
• webové stránky firem (v minulosti např. Marks&Spencer, HL Display),
• nabídky na veřejné zakázky z oblasti IT a IT projekty (v minulosti např. Anect a.s.),
• návody a manuály k domácímu elektru (v minulosti např. Nikon, Sharp, Panasonic) ad.

Přijímám zakázky malého rozsahu (nestanovuji minimální objem) i dlouhodobé. Nejčastěji přijímám zakázky od firem, ale ráda poskytnu své služby i jednotlivcům.

Ke svým klientům přistupuji individuálně a vždy záleží na osobní domluvě. Komunikuji elektronicky pomocí e-mailu, nicméně s několika zákazníky jsem se domluvila na přístupu do jejich interního komunikačního systému, což celý proces předávání informací zjednodušuje.

Pro všechny zákazníky používám jednotný způsob kalkulace ceny, a to z počtu slov originálu. Tímto způsobem vědí moji klienti konečnou cenu za vyhotovení překladu od počátku. Neúčtuji si žádné příplatky za expresní práci či práci mimo standardní pracovní dobu, tj. večer, o víkendech a svátcích.

Po dohodě jsem schopná zajistit nezávislého korektora vyhotoveného překladu, a vy tím budete mít absolutní jistotu, že jste dostali kvalitní, přesný a jazykově korektní text.